Nors daugelis kalbų daro skirtumą tarp „mokytojo“ir „profesoriaus“, prancūzų kalbos žodžių mokytojui yra net daugiau nei anglų kalba. Dažniausias prancūzų kalbos žodis mokytojas yra professeur, kuris iš anglų kalbos tiesiogiai neverčiamas kaip „profesorius“. Prancūzų kalba profesorius gali dėstyti pradinėje mokykloje arba universitete. Be to, visas žodis retai vartojamas ištisai; paplitęs žodis yra prof.
Keli prancūzų kalbos žodžiai mokytojai
Dažniausiai paplitęs žodis mokytojui yra prof, tačiau yra dar keli:
- Instituteur/Institutrice
- Maître/Maîtresse
- Enseignant/Enseignante
Kiekvienas iš šių žodžių turi tam tikrą reikšmę, o kiekvieno iš jų vartojimo taisyklės nėra tokios juodos ir b altos kaip anglų kalba. Anglų kalba profesorius dėsto universitete, o mokytojas – mokykloje. Prancūzų kalboje žodžiai mokytojui parenkami labiau atsižvelgiant į kontekstą ir pagarbą mokytojui, o ne vietą, kurioje mokytojas fiziškai moko.
Instituteur/Institutrice
Šis žodis tradiciškai buvo vartojamas įvairaus amžiaus vaikų mokyklose. Pradedantįjį mokytoją taip būtų galima pavadinti, nes pavadinimas rodo, kad mokytojas moko tam tikro amžiaus mokinius. Priešingai, terminas „maître“reiškia, kad asmuo, dėstantis dalyką, yra dalyko meistras.
Maître/Maîtresse
Šis terminas anksčiau buvo vartojamas dažniau nei šiandien; tačiau šis žodis vis tiek yra geras pasirinkimas, jei norite apibūdinti tam tikrus mokytojus. Vienas kontekstas, kuriame šis žodis vis dar dažnai vartojamas, yra kalbant apie senstantį dalyko meistrą. Pavyzdžiui, jei mokotės vaizduojamojo meno, pavyzdžiui, medžio drožybos, šio dalyko geriausiai gali išmokyti žmogus, turintis visą gyvenimą šios veiklos patirties. Nors jaunesnis mokytojas gali žinoti visas amato „taisykles“, daugelis žmonių, kurie pradeda mokytis tokio meno, renkasi patyrusį meistrą. Šiam mokytojui tinka terminas maître.
Kitas, visiškai skirtingas kontekstas, kuriame šis terminas dažnai vartojamas, yra pradinė mokykla. Mokytojai, mokantys labai mažus vaikus, kartais paprašo arba moko savo mokinius paskambinti savo mokytojui, kai kalba su mokytoju arba skambina mokytojui. Šį terminą galite pamatyti kontekste populiariame dokumentiniame filmeEtre et avoir, kuriame pasakojama apie mokyklos mokytoją kaime, kuris yra vienintelis atsakingas už savo mokinius, nors ir įvairaus amžiaus ir intelekto.
Atkreipkite dėmesį, kad kai kuriuose regionuose terminas maîtresse laikomas be reikalo seksistiniu. Panašiai kaip mademoiselle dažniausiai nebenaudojama, kai kuriuose regionuose maîtresse yra nepalanki.
Enseignant/Enseignante
Greta žodžio professeur, šie du (vyriškos ir moteriškos giminės) prancūzų kalbos žodžiai, reiškiantys „mokytoją“, yra patikimai geras pasirinkimas, neatsižvelgiant į kontekstą ir mokytojo lytį. Iš prancūzų kalbos veiksmažodžio enseigner (mokyti), šie mokytojo žodžiai yra neutralios konotacijos, o tai reiškia, kad jie neturi nei teigiamos (pagarbios), nei neigiamos (mokyklos marmija) konotacijos. Jei prisimenate, kad šis daiktavardis sutampa su mokytojo, apie kurį kalbate, lytimi, šis žodis yra beveik patikimas.
Profesorius
Šis žodis mokytojui taip pat yra neutralios konotacijos ir plačiai vartojamas tiek tarp mokytojų, tiek tarp mokinių. Priešingai nei maître/maîtresse skirtumas, kuris jau egzistavo per visą prancūzų kalbos istoriją, žodis professeur prancūzų kalboje visada buvo istoriškai vyriškas. Pastaraisiais dešimtmečiais šis žodis vartojamas moterišku straipsniu, reiškiančiu moterį mokytoją; Pavyzdžiui, jų matematikos mokytoją būtų galima apibūdinti taip: ma professeur de mathématiques.
Kita pastaba, susijusi su šiuo žodžiu mokytojui, yra ta, kad šnekamajame kontekste šis žodis dažnai sutrumpinamas iki prof. Atkreipkite dėmesį, kad vyrų ir moterų skirtumas išlieka: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Nesvarbu, ar naudojate šiuos žodžius mokytojui kalbėdami apie savo prancūzų kalbos mokytoją ar dainavimo trenerį, pabandykite pasirinkti žodį, kuris labiausiai tinka kontekstui, kuriame šis asmuo yra jūsų mokytojas. Jei kyla abejonių, susisiekite su profesoriumi arba entuziastu (e), nes jie iš esmės yra atsparūs besikeičiančiam kontekstui ir situacijoms.
