Žodžiai, kurie anglų ir prancūzų kalbomis rašomi vienodai, yra tikri prancūzų giminingi žodžiai arba vrais amis. Atsižvelgiant į tai, kiek žodžių yra vienodi (rašyboje) prancūzų ir anglų kalbomis, jūs jau gerokai pradėjote įgyti didelį prancūzų kalbos žodyną.
Nors prancūzų giminingi žodžiai gali būti tariami skirtingai (beveik 100 % atvejų), rašyba ta pati. Šis tikslus anglų ir prancūzų žodžių atitikimas yra vienas didžiausių pranašumų mokantis prancūzų kalbos kaip anglakalbiui. Iš esmės, kai kurios iš paprasčiausių prancūzų frazių, kurias reikia išmokti, yra tos, kuriose yra keli vienodi žodžiai prancūzų ir anglų kalbomis. Kai pamatysite šią prancūzišką frazę ir išsirinkite prancūziškus giminingus žodžius, kuriuos atpažįstate, pusė sakinio yra visiškai aišku. Pavyzdžiui, je vais aucinémaceweek-endrespecter unfilm, žodžiai 'kinas', „savaitgalis“ir „filmas“turėtų būti atpažįstami; dėl to suprasti visą sakinį daug mažiau pastangų nei tuo atveju, jei sakinyje nebūtų prancūzų giminingų žodžių.
Prancūzų giminaičių istorija
Anglų kalba didžiąja dalimi kilusi iš prancūziškų šaknų. Jei pažvelgsite į etimologinį žodyną, pamatysite, kad daugelis anglų kalbos žodžių yra kilę iš prancūzų kalbos. Daugeliu atvejų rašyba šiek tiek pasikeitė (centras-centras), o kitais atvejais rašyba taip pasikeitė, kad galite neatpažinti prancūziško žodžio kaip angliško žodžio šaknies.
Prancūziškos giminės yra žodžiai, kurie anglų ir prancūzų kalbomis rašomi vienodai. Žodžiai, kurie rašomi beveik vienodai, bet ne tiksliai, gali būti vadinami pusiau tikrais giminaičiais. Taip pat reikia būti atsargiems dėl anglų ir prancūzų kalbų panašumų, nes yra keletas bendrų prancūzų frazių, kurias daugelis žmonių „atpažįsta“kaip tas pačias prancūzų ir anglų kalbomis, tačiau iš tikrųjų jos reiškia skirtingus dalykus. Pavyzdžiui, „biblioteka“anglų kalba nėra „libririe“prancūzų kalba; pastarasis yra knygynas, o ne vieta, kur galima skolintis knygas su bibliotekos kortele. Tai vadinama netikrais giminaičiais arba faux amis.
Dažniausi prancūzų giminaičiai
Prancūzų giminaičių sąrašas yra neįtikėtinai ilgas; toliau pateiktas sąrašas yra tik nedidelis anglų ir prancūzų kalbos giminių pavyzdys. Jei manėte, kad sunku išmokti prancūzų kalbos žodyną, pradėkite nuo šio sąrašo – vienu metu galite išmokti šimtus žodžių!
A
- nebuvimas
- absorbcija
- akcentas
- nelaimingas atsitikimas
- k altinimas
- veiksmas
- papildymas
- susižavėjimas
- paauglys
- žemės ūkis
- oras
- abėcėlė
- kampas
- gyvūnas
- taikoma
- dėmesys
- avenue
B
- banketas
- bikinis
- premija
- puokštė
- autobusas
C
- narvelis
- universitetas
- fiksuoti
- karamelė
- priežastis
- centrinis
- tikrai
- čempionas
- chaosas
- cigaretė
- paaiškinimas
- klasifikacija
- pažinimas
- kolekcija
- komercinis
- bendravimas
- komplikacija
- komplimentas
- suspaudimas
- koncentracija
- koncepcija
- išvada
- būklė
- išpažintis
- konfrontacija
- sąžinė
- žemynas
- indėlis
- konvergencija
- koordinavimas
- teisingai
- kostiumas
- pora
- nusik altimas
- svarbu
- žiaurus
- kultūra
D
- pavojus
- data
- aprašymas
- tikslas
- sunaikinimas
- dialogas
- stropus
- skiedimas
- tiesioginis
- išskirtinis
- skyrybos
- patvarus
E
- padrąsinimas
- ištvermė
- įvertinimas
- tiksliai
- pateisinimas
- ekspertas
- eksportas
- ekstravagantiška
F
- susižavėjimas
- filmas
- finalas
- force
- vaisiai
- bergždžias
G
- grūdai
- gurmanas
- dėkingumas
- gidas
H
- gyvenamas
- žiemos miegas
- horizontalus
- veidmainis
Aš
- identifikuotinas
- vaizduotė
- nekantrumas
- netikėtina
- neprieinamas
- mėgavimas
- nek alta
- instinktas
- instrukcija
- protingas
- intuicija
- dirginimas
- izoliacija
J
- džiazas
- džiunglės
- pateisinama
K
- karma
- baidarė
L
- lazeris
- latentinis
- ribojimas
- logotipas
- ilgai
- losjonas
M
- mašina
- žurnalas
- manipuliacija
- jūrinė
- masažas
- maksimaliai
- protinis
- pranešimas
- mikrofonas
- miniatiūra
- minimalus
- minute
- stebuklas
- paminklas
- moralinis
- daugybė
- raumenys
N
- tauta
- nacionalinis
- gamta
- neatsargus
- normalus
- žymus
- niuansai
O
- prieštaravimas
- obsesija
- ode
- praleidimas
- nuomonė
- optimalus
- orientacija
- originalas
P
- parašiutas
- atleisk
- dalyvavimas
- pauzė
- juntamas
- tobulumas
- tinkamas
- piratas
- tikėtina
- policija
- pozicija
- turėjimas
- vieša
- leidinys
Q
- kvalifikacija
- klausimynas
- ramus
- kvota
R
- radaras
- radiacija
- radijas
- reidas
- žiurkė
- atpažinimas
- stačiakampis
- perdirbama
- apgailestauju
- religija
- gerbiamas
- restoranas
- karališkas
S
- auka
- šventasis
- sumuštinis
- pasitenkinimas
- sotumas
- sauna
- mokslas
- script
- paslaptis
- segmentas
- senjoras
- paslauga
- sesija
- parašas
- tyla
- paprasta
- supaprastinimas
- svetainė
- situacija
- eskizas
- šūkis
- snobas
- bendraujantis
- socialinis
- sofa
- vienatvė
- sprendimas
- rafinuotumas
- š altinis
- stuburo
- spiralė
- sprintas
- statula
- stimuliacija
- struktūra
- stilius
- puikus
- pakeitimas
- pasekmė
- uždusimas
- pasiūlymas
- savižudybė
- staigmena
- įtariamasis
- sindromas
- konspektas
T
- taksi
- technika
- įtampa
- testas
- tekstūra
- brožas
- perėjimas
- skaidrus
U
- unikalus
- skubus
V
- laisva
- neaiškus
- dyla
- variacija
- vertikali
- gyvybingas
- smurtas
- virusas
- viza
- garumas
- balsuoti
Y
- jachta
- joga
Z
- zona
- zoologijos sodas
